.
- 上集《倉庫13》提要...
- 你安全喇。
你安全喇。
- 你走入我屋企偷我嘢，
我會以牙還牙。
- 有人成日出入
偷走啲文物。
- 你做咩要對我哋隱瞞？
- 係你切斷我
同關心嘅人嘅聯繫。
好。
好，冇問題。
佢仲未搵到你。
而家...
[吸氣] 你。
你點入到我嘅倉庫...
D.B. Cooper嘅降落傘繩。
- 我咁機靈應該唔會令你驚訝掛。
我好奇呢個有咩用。 - 唔好！
[呻吟聲]
[玻璃碎裂聲]
[警報響起]
- 唉，我真係好憎呢個死人警報。
永遠都唔係演習，係咪？
- 喺Ressler/Brooks。
- 你知道我想要咩。
用個星盤。
- 唔得。 - 還原你做過嘅嘢。
- 唔得，永遠都唔會。 [迴力鏢旋轉聲]
你殺唔到我。
你需要我生勾勾。
- 啱，但我可以殺你啲朋友。
- 唔好。佢哋冇做過任何嘢。
呢個係我哋之間嘅事！
佢喺度！ - 頂住，Artie！
- 我哋就嚟到！
- 過嚟。我想話畀你聽我嘅計劃。
[低聲細語]
- 唔好！ [呻吟聲]
- Artie！
- 嗰邊。 - Artie，你有冇事？
- 佢用咗D.B. Cooper嘅降落傘繩！
佢就係咁入嚟！ - 佢而家走咗。
- 你有冇受傷？
要唔要打畀Vanessa醫生？ - 唔使，唔使！
唔使，我唔想佢接近呢度，
尤其係佢同我講完嗰啲嘢之後。
- 咩...等陣。佢...佢講咗咩？
- Pete，個迴力鏢。 - 好奇怪。
[迴力鏢旋轉聲] 點解佢會話...
兩人：Pete！ - [呻吟聲]
- 佢話會懲罰你哋所有人，
然後佢話今次我哋冇辦法
阻止佢。
[史詩冒險音樂]
♪
好喇。
我已經通知咗Frederic夫人同理事會
呢次最新嘅入侵。
- 好，咁就冇秘密喇。
- 冇秘密。我一個人阻止唔到佢。
我需要你哋所有人幫手。
- 咁F夫人係咪過緊嚟？
- 唔係，佢同Steve喺度做緊特別任務。
- 因為咁樣次次都搞得好掂。
- 壞消息。
當Adrian兄弟寄出Alice嘅鏡嗰陣，
我抄低咗個運單號碼。
追查落去係個假地址，好明顯，
但我整咗個系統，如果再用就會通知我。
我哋啱啱收到另一個通知。唔係，等陣，兩個。
- 啲包裹寄去邊度。
- 亞利桑那州尤馬，同科羅拉多州科羅拉多泉。
- Amanda。 - Tracy。
- 你個大肚家姐？
- 係。 - 哦，睇嚟仲有第三個通知。
加州門洛帕克。
- 門洛帕克？我哋識邊個？
我哋喺門洛帕克冇識人。
- 我識，但我唔應該講。
- Claud，我哋需要知道邊個有危險。
- Joshua。 - 你細佬喺門洛帕克？
- 佢做緊個機密項目。
- 咁你細佬、你家姐，同我前妻。
- 佢就係咁樣懲罰你哋所有人。
佢要對付你哋愛嘅人，
呢個係我嘅錯。
- 唔係，唔係，呢個唔係你嘅錯，Artie，好冇？
我哋可以搞掂。
- Claud，佢寄咗咩文物出去？
- 我...[笑] 我真係唔信。
根據資料庫，冇少到任何嘢——零。
- 佢一定係整停咗個系統。
- 好，我要去幫Amanda。
- 我去搵Tracy。
[嗶聲] - 准許我去救我細佬？
- 去啦。救人。我留喺度陪Leena。
- 我哋會封鎖個缺口。
- 我哋會搵到個好兄弟。
- 我必須問下電梯指針發生咩事。
呃，Frederic夫人，呃，你啱啱講緊
關於成個...關於我哋上次嘅行動。
- 哦，Domenico神父，你個杯安全噉鎖咗
喺倉庫入面。
只有受過訓練嘅眼先睇到個凹痕。
- 凹痕？
- 唔係我整跌嘅。
- 我哋有幾個問題
關於黑鑽石兄弟會。
佢哋其中一個成員潛入咗...
- 唔該。
梵蒂岡唔會介入
古老組織之間嘅糾紛。
- 哦，係咩？
我睇嚟梵蒂岡
根本係所有嘢嘅中心...
- 多謝你，Domenico神父。我哋接手就得。
我估呢度係圖書館。
- 如果你唔介意。
- 哦。
- 我而家告辭。
願主與你同在。
- Jinks探員，如果有咩麻煩，
我會靠你嘅ATF訓練。
- 佢哋沒收咗我嘅武器。
你點樣帶呢個入嚟？
- 冇人掂我個手袋。
Claudia整畀你嘅。
- 嘩，好正呀。
佢係咪...
- Jinks探員，時間唔等人。
- 呢度好亂。
- 啲食物發霉。
- 呢份報紙係四個月前嘅。
哦，睇嚟佢哋走得好急。
- 我估...
佢哋其實唔知自己要走。
- 天啊！你做咩喺度？
- 我突然好想見我個妹。
- 我陣間打返畀你。
- [笑] 我好興奮呀！
- 見到你真係好。
- 哦！ [電流聲]
- 嗚！ - [吸氣]
- 哦！
- 咩嚟㗎？ - 嘩！
靜電掛，我諗。
我哋啱啱為咗BB裝咗新嘅
防敏感地氈，但呢吓好勁。
- 係，你對眼，佢哋...
- 係？ - 你知唔知，算啦。
等我睇下你先！
你睇落好正。係咪新頸鏈？
- 哦，係...係Kevin上年聖誕送嘅禮物。
- 好。Kevin點樣？
- 喺丹佛，又出差。
- 好，咁佢安全。 - 安全？
- 唔使理啲癲家姐嘅樂趣
我哋就嚟有得玩！
- 啊，我知！
哦，哦，你一定要睇BB房。
- 好。
- 嚟啦。 - 好，好。
嚟緊。嚟緊。
[嘆氣] Trace，好靚呀。
- 收到一兩件靚禮物。
- 嘩！嘩！
你最近生活
多咗好多新嘢。
仲係咁受歡迎，同中學一樣。
- 係。
喂，你想唔想飲印度奶茶？
- 好。我...我哋可以傾下計。
我喺度欣賞你啲禮物就得！
- 睇下呢套冷衫。
係最得意嘅嘢。
- 可能就係呢個。 - 咩話？
- 我話我，呃...我鍾意冷衫套裝！
唔係。唔係，唔係，唔係！
- 咩事？
- 我...我真係唔信
呢個會咁得意！ [水壺哨聲]
天啊。
- 哦，呢杯茶有薑同貓草。
我喺個孕婦網站買嘅，
Greenbaby.Org。
個個都話我頭三個月
會嘔。
- 唔係。
- 但我連作嘔都冇！
我諗係貓草嘅功勞。
- 哦，我覺得好唔妥，
所以我估你嚟呢度
唔係巧合。
- 應該唔係。 [笑]
睇嚟，對唔住，Amanda，但似乎
我哋又要處理多少少
嗰啲舊嘢，你知啦——兩人：鬼鬼怪怪。
- 好。今次又係咩？
我都唔係好肯定，但你冇事嘛？
[嘆氣] 我越嚟越唔舒服。
[清喉嚨]
- 係呀，你睇落有啲汗。
- 嗯。多謝。
我特登整到出汗㗎。希望一陣會腫。
- 好，um，Amanda，你有冇收到—
我唔知—奇怪嘅包裹今日？
- 有呀，其實嗰個細皮盒喺嗰邊
今朝送到嘅。
冇回郵地址，
所以我以為係Michael寄嚟。
佢而家喺佛羅倫斯。
- 你掂過佢？
- 係，人類收到包裹就會咁做㗎。
- 啱。
- 佢過到基地嘅保安，
所以我諗應該冇問題。
- 佢一向都係空嘅？
- 係，得個盒。
Pete，我會冇事嘛？
- 會。
我喺度，好嘛？我哋會搞掂佢。
- 我從來冇諗過你係搞掂問題嗰種人。
你一向都係搞破壞嗰種。
- 我知，係嘛？
我話，邊個諗到我嘅人生
戒酒之後會仲奇怪？
[笑]
好，睇住對眼。
冇嘢。
你—你覺得好啲未？
噢！[咕噥] 當你話冇啦。
[敲門聲] - Josh？
Joshua？
Josh？
係Claudia。
我—我一直打你電話，
但係佢一直... [電話震動]
響。
噢，死火。
- Artie？
- 噢，Leena。
謝天謝地。我好擔心你。
- Artie，你做緊咩？
- 做我幾個禮拜前就應該做嘅嘢。
- 一定有其他方法—
- 冇。
唔再玩遊戲。
我唔會俾佢再傷害其他人。
下次我見到佢，我會準備好。
- 等陣，至少等我— [Farnsworth 響]
- Leena！Leena，謝天謝地。
Artie唔聽電話，而Josh—
Joshua凍咗喺某種
奇怪嘅琥珀狀物質入面。
- 你覺得係咩？
- 琥珀。
你可唔可以查下資料庫？
- 即刻做。
拖車，去搵Artie，去。
- [嘆氣]
Josh，我真係、真係、真係好對唔住。
喂，你記唔記得有一次
你困咗喺另一個空間？
呢次好過嗰次，係咪？
當你話係啦。
- 好：可能性。
呃，古生物學家Georges Cuvier
發現物種可以滅絕。
佢帶住一條手帕
繡住金色蜻蜓。
- 等陣，等陣，呢個係咩？
呃—噢。
唔係，呢個係有芥末嘅餐巾
喺人類唔應該食嘅食物隔離。
- 或者老Pliny寫過一篇論文
推測琥珀由液體變固體，
所以可能係— - 一個細卷軸。
- 係！ - 我搵到啦。
- 好，中和佢。
- 冇咁易。
佢喺琥珀入面。
- 呢杯茶會令你覺得好...
- [吸氣]
- 天啊。
你—你做緊咩？
- 呃，我—
你知啦，Trace，
呢個係防霉噴霧。
係特工處整嘅。
可以檢測同顯露霉菌。
係，而—而嗰套冷衫套裝係佈滿霉菌。
咁邊個係最好嘅阿姨？
我。[笑] 我。
- 係你。
對唔住我嚇親你。
我—荷爾蒙。 [嘆氣]
噢，嚟，飲你嘅茶。
- 好。
佢...[聞] 聞落有啲酸。
- 係貓薄荷。
快啲飲！[笑] 好好味㗎。
[Farnsworth 響]
- Trace，um，你知唔知？
我要去接個電話，但係好快返嚟，好嘛？
- 噢，咁，拎住你杯茶。 - 我—
噢！ - 噢！
- 天啊。Trace，你新地毯。
我好對唔住。
- 冇—冇事。
我會處理。
你—你去接電話啦。
去。
- 好。
- Mykes，喂。你—你冇事嘛？
- Tracy一定係有啲唔妥。
佢對眼做緊啲奇怪嘢，
而—而佢俾咗呢—呢杯茶我—
噢，天啊，我諗我家姐想毒死我。
- 嘩，你話你屋企人好競爭，但係天啊。
- 唔係！明顯係一件神器。
我—我唔知我要搵咩。
- 我都係。
我話，Amanda俾個皮盒入面嘅嘢整親，
但我搵唔到任何嘢。
- 佢冇事嘛？ - 佢好熱。
- 係，Pete，我見過佢，
但你可唔可以暫時放低—
- 咩？唔係。等陣，唔係，唔係，唔係。
佢—佢發燒。
醫—醫生俾佢食抗生素，
但冇幫助。
- 我唔知，Pete。你有冇試過—
呃，Pete，Amanda會冇事。
你會搞掂。我—我要走啦，好嘛？
- [嘆氣] 佢點樣，醫生？
- 好，我準備冰浴。
佢106度仲升緊。
- 好彩隻熊係意大利人。
- [笑] 咩？
Amanda，你係咪出現幻覺？
- 唔係。我哋露營緊，記得嘛？
我哋聽到帳篷外有隻熊食咗我哋晚餐。
- [笑] 噢，係，係。
係，佢，呃—佢食晒成煲意粉。
然後我話：「好彩隻熊係意大利人。」
- [笑]
- 點解你會諗起呢件事？
- 我啱啱諗緊，雖然你講笑，
但你真係好驚嗰隻熊。
- 係，我係。
- 但我冇。
- 唔係。
你乜嘢都唔驚。
- Pete，我而家好驚。
- 我知。
過嚟。
噢，我—天啊，Amanda，你背脊。
- 咩？咩—咩事？
- 你紋身。 [紋身滋滋響]
佢—佢—佢發光。
佢著火，好似感染咗。
- 好，你而家出現幻覺。
我冇紋身。 - 你有。
就喺—
啱啱就喺嗰度。係一隻貓。
- Pete，我—我—我覺得好啲。
好似—好咗好多！
你隻手做咗咩，有效喎。
- 我冇做任何...
嘢。
嘩！噢！
噢！噢，唔好！
噢。
[大叫] 噢，天—天啊。
喺邊？喺邊？
- 噢，停咗，停咗。喺你膊頭。
- [嘆氣]
呢度越嚟越熱，係咪？
- 你攬Tracy嗰陣感覺到嘅靜電？
可能標誌住一件神器啟動咗。
- 但佢接觸過好多其他人。
- 可能係兄弟姊妹專屬。
- 好，咁我到底要搵咩？
- 有好多兄弟姊妹競爭神器：
該隱同亞伯，羅慕路斯同雷穆斯，
維納斯同賽琳娜。
我—我會查。
- 我諗該隱或者亞伯冇白色冷衫套裝，
係嘛？
- 咩？
快啲。 - Artie？
- 錯誤訊號。佢又jam咗資料庫。
- Artie，你喺度嘛？
再見，Artie。
- 呃...
[Farnsworth 響]
- Uh...
[Farnsworth buzzes]
嘩。
做咩？我冇講再見咩？
- 呃，講「你好」會合理啲。
- Pete。係，唔好意思。
我，我只係——你睇落好差。
- 多謝你，Artie。
我，呃——我整咗個流浪貓紋身。
呃，似唔似見過？
- 上面寫住「kotik」，俄文係「小貓」嘅意思。
- Kotik 都係 Ignaty Gryniewietsky 嘅黨名。
佢係「人民意志」嘅成員
喺布爾什維克之前嘅俄國。
- 咁佢哋叫佢做小貓
係因為佢得意又可愛？
- 佢係個恐怖分子，暗殺咗
沙皇亞歷山大二世。
- 明，所以個花名係反諷，
好似 Myka 叫我「愛因斯坦」咁。
- 好，咁 kotik 做咗啲咩？
- 佢同其他成員，
將煤油罐裝滿硝化甘油。
佢哋走近沙皇。
第一個人引爆咗。
當沙皇去檢查屍體時，
Kotik 就完成咗個任務。
- 自殺式炸彈襲擊者。
- 係，好多人認為佢係歷史上第一個。
- 好，正。咁最終我會爆炸。
我哋點樣阻止佢，Artie？
我哋試過用膠——唔好！
你，你只要——你將佢從身體整走。
必要時切咗佢。做咩，做咩，做咩？
- 我要走喇。
- 真係？做——
- 拖車，快啲。佢走緊。
[狗吠聲]
- [口吃]
- 好，Pete，等等。
等我叫個醫護人員嚟。
可能佢哋可以——唔好，唔好，唔好，唔好。
Amanda，冇醫生會切咗個紋身，明唔明？
我要你做呢件事。
- 我？Pete，我唔覺得我可以。
- 啊哈！好。唔好，Pete，我——
- Amanda。嗯。
- 我知道有好多時候
你想插把刀落我度。
呢次係你嘅機會。
- 我哋應該先麻醉佢。
- 冇時間。
啊！
我頂得住。天啊，好。
- 好。
- 啊！做咩，做咩？
- 佢郁咗！好，繼續試！
- 佢——做咩，做咩，做咩？
- 佢唔俾我接近。
- [呻吟]
[警報響起]
呢個係咩嚟？
- 呃，係輻射探測器。
- 都係我唔好，因為我諗緊
唔會再差啲。
- 好。
呃，我明白呢個可能係暴力解決方案
對一個精細問題，但我睇唔到
好多其他選擇，Josh，
所以我靠兩樣嘢。
一，互聯網關於琥珀係啱嘅，
二，你唔會感覺到呢個。
- 似乎冇線索知道發生咩事
對兄弟會組織。
- Domenico 神父話幾個月冇人見過任何成員
入嚟或者出去。
梵蒂岡乜都唔知。
- 冒住引用 Abbott 同 Costello 電影嘅風險，
可能係有啲——
- 秘密面板。係。
Jinks 探員？
你搵到隱藏面板未？
- Tracy？
Trace。
- Myka。
- 你俾啲嘢影響咗。
- Myka，你講嘢好癲。
- 我只係要你信我。
- 當然。 [笑]
- [笑]
- 天啊。
- 做咩？咩事？
- 我第一次感覺到個 BB 郁。
- 天啊。嘩！
天啊，你一定要摸下呢個！
- 好。呢度？
- 係。好。
- 永遠咁完美。
而家唔係咁叻仔啦，係咪？
- 我唔會傷害你，但……啊！
我係受過訓練嘅特工。
- 係？嗯哼。
- 我完成咗瘋狂健身！
[兩人喘氣]
呢個係手工做㗎！
[喘氣]
- 哎，哎，我啲頭髮！
- 你同你啲頭髮。
「我鍾意曲！我鍾意直！」
做個決定啦。
- 你永遠打唔贏我，明唔明，
唔係你九歲嗰陣，而家都唔得。
- 我唔知點解發生得咁快。
- 好。越嚟越差。
[喘氣] 我覺得好似
微波爐爆谷袋嘅內部。
我只係希望呢樣嘢頂得住爆炸。
- 佢提供爆炸緩解同輻射屏蔽
對應 2,000 磅 TNT 當量。
- 我係 180 磅。Pete。
- 好，咁肥啲日子
多幾磅。
[嗶聲]
- 聽住，呢部手機喺入面用唔到。
你會一個人喺入面，Pete。
- 我知道。
Amanda，如果有任何方法……
[喘氣] 我可以做到呢件事
而唔係做你見過最大嘅英雄……
[喘氣]
遠大過你老公 Michael，
我會做。
[吸氣] Pete。
[喘氣]
叫佢哋用我個名命名啲嘢。
唔好係商場。[笑]
- [笑] 呢個笑容。
我好開心呢個係我最後見到嘅嘢。
- Pete。
我從來冇停過愛你。
- [呻吟]
- 你成日妒忌我朋友多過你！
Jimmy Quinn 請你去舞會
只係幫我一個忙。
如果唔係，你嘅約會對象只會係 Joel。
- Joel 係邊個？Joel 個墨。
我哋係咁叫你塊面嗰粒嘢！
- 嗰個係——嗰個係美人痣！
- 美人痣唔會有毛。
[Farnsworth 嗡嗡聲]
[喘氣]
- Myka，我要同你傾偈。
- Pete，我阿妹好衰。
佢幫我粒墨改咗花名。
我啱啱話俾你知我有粒墨。
- 冇事。我唔介意。
- Pete，做咩事？
Amanda 冇事嘛？
- 係。
佢冇事。[靜電]
- Pete，你——你發光。
- [喘氣]
呢個就係我打俾你嘅原因。
[喘氣]
呃，Myka，我覺得呢個可能係——
我睇唔到出路呢次，明唔明，而我……
[呻吟]
我覺得呢個可能係終點。
[喘氣同哀號]
- [吸氣同呻吟]
- 好，Pete，話晒俾我知。
- 好，好。
我背脊有個俄國自殺式炸彈襲擊者嘅貓紋身
就快爆炸，明唔明？
佢會皮膚傳皮膚。
- 你有冇試過——你燒唔甩佢，
切唔甩佢，或者用膠整唔甩佢。
- 好，咁個紋身最初點樣
傳到俾 Amanda？
- 我唔知。唔清楚。
佢係同呢個盒一齊嚟。
我試過中和佢，但佢——
[喘氣]
- 天啊。
Pete，Pete，如果個紋身唔係喺盒入面嚟呢？
如果佢係喺盒上面嚟呢？
諗下。皮革係咩？
- 我唔知。皮膚。
等等，Myka。
皮革——皮革就係皮膚！
- 啱，可能仲係自殺式炸彈襲擊者嘅皮膚。
- 咦！
有時呢份工真係好核突！
- 好，如果佢係從個盒傳俾 Amanda，
如果佢係皮膚傳皮膚……
- 呃，可能我可以傳返俾佢。
- 係，只要將個盒壓住個紋身。
- 好，好，好。
[喘氣]
頂！
- 做咩？Pete，咩事？
- 我做太多引體上升。
我應該早啲去學瑜伽。
[呻吟聲]
Myka，千祈唔好俾我最後一句說話係
「我應該早啲去學瑜伽。」
- 唔得，唔得，你聽我講！
你唔可以就咁攤喺度等死，明唔明？
- [喘氣]
[笑] 攤低！
Myka，攤低！攤低！
呀！ - Pete，你發緊癲呀。
- [尖叫]
- Pete？天啊，你爆炸咗呀？
Pete，你係咪熔咗？
- [吸氣]
- Pete？
- [笑] 我冇事。
- [笑]
- 同我擊個掌！ [輕笑]
- 正！
- [用力聲]
[門鎖咔噠聲]
- 天啊，我見到爆炸，我仲以為——
- 唔係，唔係，我冇事。我冇事。我OK。
- 嘩，謝天謝地！ - 哦，哦，哦，我明。
哦，我明。
我明。
我明，我明，我明。
- [吸鼻]
- 我明。
- Pete。 - Amanda。
- Pete。
你可以放開手喇，Pete。
- 吓？
- 放鬆！ - 係。
哦，呃，唔好意思。
我要返去Colorado Springs。
你有冇黑鷹直升機可以借俾我？
- 我唔可以就咁俾架直升機一個平民。
- 哦，係咩？
就算係一個你仲鍾意嘅平民都唔得？
- 我從來冇咁講過。 - 你有呀。
- 唔係，我話... - 唔係，唔係，唔係。
- 「我從來冇停過愛你。」 - 你而家收唔返㗎。
- 完全係兩回事。
- 你唔可以就咁收返。 - 冇咩特別意思㗎。
- 你話冇咩特別意思係咩意思？
對我嚟講好有意思㗎。
- 好，好，我幫你搵架直升機，得未？
- 睇落夠熱。
[笑]
正呀，上到網！
哎呀，Josh，去修吓指甲啦。
你好，碌落去。
- 吓！ - 唔好縮埋，地球人。
我係和平嚟嘅。
- Claudia？
- 驚喜...探訪...
嚟俾你睇我今年嘅萬聖節諗頭。
- 唔係，唔係，唔係，唔係。你嚟係因為——哎呀！
有啲倉庫嘢發生咗，係咪？
- 唔係。
係，但我又救咗你一次。
- 頭先發生咩事？
我，我，我喺度睇緊呢幅畫，跟住——
- 呢個畫框係由林布蘭嘅御用畫框師傅整嘅
佢用咗Iusaaset嘅金合歡樹嘅木。
- 生命之樹。 - 好嘢。
就係咁樣令到林布蘭嘅畫
咁鬼似真嘅。
- 咁兄弟會係咪都喺入面？
- Adrian兄弟一定係喺佢去倉庫之前
將佢哋困咗喺入面。
佢哋應該會一個跟一個咁跟住你出嚟。
而家就有一個。
- 你哋係邊個？
你哋唔可以喺圖書館㗎！
- 攞住呢樣嘢，Jinks探員。
我感覺你會再用多幾次。
- [講外語]
- 等Kevin返屋企先講。
哦，係喎。
我有老公，你冇。
- 呢度冇嘢，冇嘢。
冇一樣嘢有反應。
- [嘆氣]
- Trace，你冇事嘛？
- 我覺得唔係幾舒服。
- Trace？
- [嘆氣]
- Tracy？
- Myka！
- Pete，我喺上面呀！
- Pete。
你嘅工作老公？ [輕笑] 你唯一會有嘅老公。
[chuckles] Only husband you'll ever have.
- Mykes！喂，你有冇受傷？
- 嗯，身體上就冇，但係...但係下個感恩節
可能會麻煩啲。
- Tracy點樣？
- 佢唔係幾好。佢心跳亂晒。
我有啲擔心個BB。
- 咁件神器呢？
- 我搵唔到任何嘢。
- 嗯，睇嚟你乜都睇過晒
就差啲包裝紙。
- 咩話？包裝紙。
垃圾桶！
我未睇過垃圾桶入面啲包裝紙！
- 快啲，mykes！
同我講吓個內鬼。
- [嘆氣]
[狗嗚咽聲]
- 做咩嘢，Trailer？
[狗低吼]
- 狗通常都鍾意我㗎。
[槍聲] [吸氣]
你點解唔...點解唔直接殺咗我？
- 我唔係殺人犯。
但你放心。
你永遠都唔會再出到去。
[狗吠]
- 咁Adrian兄弟係邊個？
- [嘆氣] 我估又係另一個
鍾意神器嘅癲佬。
- 但佢點會知我喺Menlo Park？
我意思係，呢個係秘密嚟㗎，除非你同人講過。
- 嗯哼，唔係我，
除非你唔小心——
- 唔唔，Artie講得好清楚。
如果我同任何人講，佢會親自——
- 等陣。
Artie知你喺呢度？
- 嗯，係呀，大約兩星期前佢安排晒㗎。
- 但佢...佢扮到好似完全係驚喜咁，
好似佢完全唔知咁。
- 咁奇怪嘅。
你知唔知，佢成件事都做得有啲求其。
我意思係，比平時仲要求其。
初頭，連把聲都唔似佢。
- 好。
我諗我搞掂晒。
- 好。
- 咁，嗯，搵啲...啲古老嘅嘢
或者...或者唔啱位嘅嘢。
- 係。
喂，mykes。
呢個係咩？
- 呃，呢個...呢個係，呃，絲帶帽。
係BB派對入面一個蠢嘅傳統。
- 係，嗯，冇嘢比蠢傳統
更似神器。
同埋我仲要講...
喂喂喂，吓？肯定係古老嘢。
仲要奇怪同唔啱位。
- 嚟。
- [嗚咽]
Myka。 - 冇用㗎。
- 好，咁係一條繩，啱嘛？
咁一條繩仲可以用嚟做咩？
- 我唔知。解開一條繩。
你...你...你扯斷一條繩。你...你...
兩人：剪斷條繩！
- 我哋剪咗佢。 - 好。
嗯，好。
- 準備好未？ - 係。
- [嘆氣]
- Tracy，你冇事嘛？
- Myka？
你...你頭先喺車道。但你點解——
- 呃，你...你頭先暈咗，你知唔知？
懷孕會導致低血壓，
同埋我喺邊度睇過，嗯，強行伸展四肢
可以幫助，呃...
你嘅脈搏。 返返正常。 - 我發咗個好奇怪嘅夢。
It's back to normal. - I had the weirdest dream.
- 或者我哋應該打俾你嘅醫生。
- 唔使。 [笑]
唔使，我，我覺得冇事，真係。
- 好。
- 見到你真係太好。
- 哦，我都係。 [輕笑]
- 喂，你個頭咁樣好靚。
- 你係咁諗？
因為我真係好鍾意曲髮，
但或者我應該轉返——
你知唔知，Tracy？
冇所謂啦。 [輕笑]
[Farnsworth響]
- 喂，Claud。 - Pete，你講到嘢嘛？
- 得，得，我同Myka一齊。
Tracy冇事，但我覺得好唔對路。
- 我諗我知點解。
- Myka，呢度發生咩事？
- 呃，嗯，頭先有，呃...
一陣風暴。
但我啱啱好閂咗窗。
邊個係最叻嘅阿姨？
我。係我。
- 係你。 - 喂，mykes！
- 你，嗯——我即刻返嚟，好嘛？
暴風雪？
喺Colorado Springs？
- 喂，Claud，Joshua冇事嘛？
- 冇事，佢冇事。係Artie。
Pete，佢呃咗我。
佢直頭話唔知Joshua
喺Menlo Park。
你今日有冇覺得佢怪怪哋？
- 有，有。
我搞緊一件文物，好頭痕，
佢就咁掛咗個Farnsworth。
佢完全放低我唔理。
佢從來唔會咁做。
- 佢心不在焉啫。
Adrian修士喺倉庫入面，
同埋Artie話數據庫死咗。
- 係，但其實冇事。
我整咗個遠端測試系統。
佢每隔幾分鐘就檢查一次，我應該收到警報。
- 點解Artie會咁講？ - 我唔知。
我哋要即刻返倉庫。
- 我哋就係咁對付最惡嘅人。
你會好快適應。
- 唔好咁做，Arthur。
你需要我。
- 我需要你？好似需要癌症咁。
你唔准再攻擊我同我關心嘅人。
- 你做咗個好差嘅決定。
- 唔係，我只係確保你唔會再傷害我哋。
[狗吠聲]
- Trailer，Artie喺邊？
Artie喺邊，Trailer？ [狗吠聲]
- Dimitri修士！唔使攻擊。
佢哋係倉庫嘅人。 - 發生咩事？
- 你哋全部被困
喺幅畫入面幾個月。
- 一場全球危機逼到我哋一個探員
用咗麥哲倫星盤。
我諗你知呢代表咩。
- 創造咗一個邪惡。
- 所以就要你哋出馬。
你哋其中一個叛變咗，想殺我哋。
佢甚至送咗個畫框嚟困住你哋。
[嘆氣] 完咗。
終於完咗。
- 永遠唔會完。
- 咩話？
點...點會？
唔，唔得，唔可以...
- 你指控邊個背叛
兄弟會？
- Adrian修士。
- 你講大話。 - 佢想殺我。
- 幾時？邊度？
- 兩個星期前喺南達科他州。
- 冇可能。
- 我明呢件事好難
相信係真嘅...
- Frederic夫人。
- 你係個蠢材。
- 天啊，夠啦。
夠啦！
放過我啦！放過我屋企人啦！
離開我嘅生活啦！
- 除非你用星盤。
- 永遠唔會！我永遠唔會做你想嘅事。
我會阻止你。我會阻止你，我一定會。
[槍聲]
- Artie！你做咩？
- Leena。 - 唔好！
唔准掂佢！
放開佢！Leena，快走。
走呀！
- [笑聲]
- 有啲嘢發生咗。
- Adrian修士，你去過南達科他州未？
- 冇，我冇去過。
- 佢講真話。
- 咁倉庫入面係邊個？
- [笑聲]
- 我以我最珍視嘅一切發誓，
如果你掂佢一條頭髮，我就...
- 點？你會點？
- Artie，停手！求吓你停手。
Artie，嗰度冇人㗎！
得你一個。得你一個咋。
- 咩話？
得我一個？
唔係。
得我一個？
- 得我一個？
唔係。
咩話？
唔，唔，唔，唔。
睇，佢用咗件文物。
佢用文物嚟消失
你一出現就唔見咗。
- 唔係。
唔，我睇咗你好耐，Artie，
你一直對住空氣大叫。
停手！ - 唔好！唔好。
佢想殺Vanessa
同埋想殺Steve同Claudia，
佢做晒呢啲就係為咗逼我用星盤。
- Artie，冇事㗎，好冇？
我哋會搞掂。我哋會搞掂。
- 唔，唔，唔，唔。 [Farnsworth響]
哦。 [喃喃自語]
- Leena，你喺邊？
- 我喺青銅區同Artie一齊。
Frederic夫人，我好擔心。
佢...佢同Adrian修士講緊嘢，但係...
- 但佢唔喺度，係咪？
我而家喺梵蒂岡同Adrian修士一齊。
無論星盤嘅影響係點，
恐怕令Arthur有啲
精神崩潰。
似乎Artie一直對抗嘅
Adrian修士從來冇存在過。
- 全部都係佢幻想出嚟？
- 佢潛意識嘅建構。
- 我諗佢而家發現咗。
- 佢...佢嚟搵我。
佢就坐喺嗰度！
星盤係我哋唯一嘅解決方法。
你要信我。我試過話畀你聽。
佢話會有個邪惡
我控制唔到。
- 我需要你幫手，Arthur，喺倉庫。
- 你點知倉庫嘅事？
佢送咗塊鏡去Rapid City。佢送咗塊鏡去Rapid City。
Hugo！佢...佢想殺Hugo。
佢想活埋Claudia同Steve。
佢哋死咗，我逼住要用！
唔好！ [迴力鏢旋轉聲]
[呻吟聲]
[撞擊聲，玻璃碎裂]
[警報響起]
做咩，Trailer？
我... [槍聲]
我開槍打中佢。我開槍打中佢。
我唔係殺人犯。
你永遠出唔返嚟。
係，我...我捉到佢。
我掂到佢！
佢扮成我。
唔，唔，唔。
[結巴] 係詭計。
- Leena，我要你離開倉庫。
走。
即刻走。
- [嗚咽聲]
- 等我幫你。
Artie，發生咩事？
- 黑暗保險庫。
喺黑暗保險庫入面。
- Artie，停手。
望住我。
天啊。
你...你係邊個？
你係邊個？
- 你阻住我。
[輪胎摩擦聲]
- Pete，做咩？
- 感應，我啱啱收到個強烈感應。
自從我老豆之後未試過。
打去倉庫。 - 咩話？
- Mykes，打去倉庫！
- 好。
[Farnsworth響]